少し、ほんの少し時間が出来てきた。神経症的なまぶたの痙攣も少し、おさまってきている。そうなったら余計に起きる。今に至る。
早くもレイ・カーヴァーを読み終えてしまった。とても読みやすい。次はチェホフか、グレートギャツビーの再読。どうも、ドイツ系とロシア系の訳書は読みにくい。それに比べて英語、アメリカ人の訳本の読みやすい事。おそらく言語体系が単純なんだろうな。翻訳も容易なのだろう。ロシア文学の登場人物なんて正気の沙汰とはとても思えない。
ということなので、ロシア人であるチェホフを差し置いてアメリカ人のフィッツジェラルドが書いたグレートギャツビーを3分の1ぐらい読んだ。寝る。
